alcune note sul colore locale